aHeadwork

(Via)

Ich habe einen Lieblingstaxifahrer. Obwohl ich in Siegen lebe, wo alles bekwem zu Fuß zu erreichen ist und ich mir nicht zu schade bin, ewig durch die Straßen zu laufen (nur bei Bergen – die für Siegener einfach nur “Hügelchen” sind – werde ich manchmal kwengelig) und mache mir nichts daraus, wenn ich mich verlaufe. Erstens kann man sich in Siegen gar nicht wirklich verlaufen und zweitens habe ich es selten eilig. Da wartet so ziemlich nie ein Termin auf mich und selbst wenn mich mein Freund erwartet, weiß ich, dass er mir nicht böse ist, wenn ich mich mal ein wenig verspäte – weil meine Augen stets an irgendwelchen vorbei rauschenden Dingen kleben, die ich nicht unbeachtet lassen will. Kann.

Trotzdem habe ich einen Lieblingstaxifahrer. Als ich das erste Mal in seinen Wagen stieg, musterte er mich prüfend und begrüßte mich mit einem heraus geschmetterten “Merhaba” – als totaler Türkenfan antwortete ich genauso und sah mich seiner heraus blubbernden Worte ausgeliefert, die mir keine Zeit ließen, ihn darüber aufzuklären, dass ich abgesehen von einigen wenigen Brocken absolut nichts verstehen kann. Erst, als er schließlich direkt vor meiner Haustür anhielt, fragte er mich nach meinem Namen. Hannah. Nicht umbedingt ein türkischer Name. Auf meine Erklärung, dass ich die türkische Sprache liebe und gerne fließend sprechen will, reagierte er irritiert: “Wieso will eine Deutsche türkisch lernen?” – Ich hab nicht den blassesten Schimmer. Ich weiß auch nicht, aus welchem Grund er das so betonte. Ist es in dem Zusammenhang wichtig, dass ich “Deutsche” bin? Bzw. ist es in irgendeinem Zusammenhang wichtig? “Aber wir Türken fahren schon besser Taxi, ne?”, will er wissen und ohne zu lügen, kann ich ihm Recht geben – türkische Taxifahrer fahren schneller, dadurch ist die Fahrt billiger und hey, klar freu ich mich über sowas.

Heute fuhr er mich wieder, bereits beim Einsteigen erkannte er mich, sprach wieder türkisch – diesmal aber langsamer und deutlicher und hey, wenn man jedes fünfte Wort versteht, kann man sich den Sinn irgendwie zusammenreimen (oder auch nicht) und ich vermute, dass er das Wetter als wundervoll beschrieb. Peinlich wurde es erst, als er mich fragte, was ich sagen kann – türkisch klingt bei mir einfach falsch. Ich freue mich über jedes neue Wort, das ich lerne, aber ich will wissen, wie es geschrieben wird, weil es gesprochen niemals richtig klingen wird. Nicht bei mir. Selbst die einfachen Worte vernuschel ich, um davon abzulenken, dass ich weder dazu in der Lage bin, ein R zu rollen, noch die Betonungen auf die richtige Silbe lenken kann. Keine leichte Sprache, die ich mir da ausgeguckt habe, aber ich kann nicht widerstehen – sie klingt so schön.

Irgendwann werde ich mich zumindest schriftlich verständigen können, hoffentlich bittet mich dann niemand, mal was zu sagen.